1
00:00:15,123 --> 00:00:16,563
मुझे आपका आशीर्वाद चाहिए दद्दा.

2
00:00:18,123 --> 00:00:21,003
मैं एक ड्राइविंग स्कूल शुरू कर रहा हूं।

3
00:00:21,683 --> 00:00:23,963
मैं चाहता हूं कि आप इसका उद्घाटन करें.

4
00:00:24,403 --> 00:00:25,403
यहाँ निमंत्रण है.

5
00:00:26,723 --> 00:00:28,883
मेरे पास कुछ मिठाइयाँ भी हैं!
यहाँ तुम जाओ!

6
00:00:29,643 --> 00:00:30,523
कृपया.

7
00:00:30,843 --> 00:00:32,283
हाँ, ठीक है!

8
00:00:32,363 --> 00:00:35,283
इतनी ज़ोर से मुस्कुराना बंद करो.
आप अपना जबड़ा फाड़ देंगे.

9
00:00:36,643 --> 00:00:40,483
लेकिन एक नया बिजनेस शुरू कर रहे हैं
यह निश्चित रूप से एक बड़ी बात है!

10
00:00:40,603 --> 00:00:41,603
मैं यह जानता हूँ!

11
00:00:42,403 --> 00:00:44,883
और जहां तक मिठाइयों का सवाल है...

12
00:00:44,963 --> 00:00:46,403
मैं निश्चित रूप से उन्हें प्राप्त करूंगा!

13
00:00:46,483 --> 00:00:47,683
मैं उनसे प्यार करता हूँ!

14
00:00:47,763 --> 00:00:49,083
आगे बढ़ो बेटा.
कुछ लो.

15
00:00:50,083 --> 00:00:52,323
-धन्यवाद.
-मुझे मधुमेह से अकेले क्यों मरना चाहिए?

16
00:00:52,443 --> 00:00:54,043
यहाँ, जूनियर!
कुछ मिठाइयाँ लो!

17
00:00:54,243 --> 00:00:56,003
अंकल ने नया बिजनेस शुरू किया है!

18
00:00:57,483 --> 00:00:58,883
उसने सचमुच हमें आश्चर्यचकित कर दिया है।'

19
00:01:00,723 --> 00:01:03,643
दद्दा, पूछताछ बहुत हो रही है!

20
00:01:03,843 --> 00:01:05,003
मेरे पास आठ कारें हैं!

21
00:01:07,803 --> 00:01:11,203
ख़ैर, ऐसा लगता है जैसे वह है
आख़िरकार जैकपॉट लग गया!

22
00:01:11,883 --> 00:01:13,203
हाँ, दद्दा.

23
00:01:14,443 --> 00:01:16,043
आपको पैसे कैसे मिले?

24
00:01:17,843 --> 00:01:18,843
अंकल!

25
00:01:19,923 --> 00:01:22,723
अच्छा, दद्दा, बैंक,
जाहिर है, मुझे फंड नहीं मिलेगा, है ना?

26
00:01:23,403 --> 00:01:25,243
मैंने इसे खुले बाज़ार से प्राप्त किया।

27
00:01:25,403 --> 00:01:26,323
सचमुच?

28
00:01:26,883 --> 00:01:27,923
मैं आपसे विदा लूंगा.

29
00:01:31,963 --> 00:01:33,203
क्या आश्चर्य है!

30
00:01:35,403 --> 00:01:36,883
वैसे भी, मुझे काम पर वापस जाना चाहिए।

31
00:01:38,123 --> 00:01:39,203
वरिष्ठ...

32
00:01:40,003 --> 00:01:42,963
पता लगाएं कि उसे फंडिंग कौन कर रहा है.

33
00:01:43,603 --> 00:01:45,843
यह बहुत सारा पैसा है
इतने कम समय में.

34
00:01:45,923 --> 00:01:47,483
मैं पहले से ही इस पर हूँ, दद्दा।

35
00:01:50,243 --> 00:01:51,083
अंकल!

36
00:01:52,523 --> 00:01:53,443
क्या आपने इसे खो दिया है?

37
00:01:53,523 --> 00:01:55,443
-क्या हुआ--
-तुम वहाँ क्या कर रहे थे?

38
00:01:56,203 --> 00:01:58,123
चलो यार!
मैं एक नया व्यवसाय शुरू कर रहा हूं.

39
00:01:58,443 --> 00:01:59,763
मैं अपने आप पर नियंत्रण नहीं रख सका!

40
00:02:00,283 --> 00:02:01,883
दद्दा अंततः पता लगा लेंगे, है ना?

41
00:02:02,083 --> 00:02:03,043
अंकल!

42
00:02:03,163 --> 00:02:05,363
हम उसे सहज बना सकते थे।
मैंने यह कर लिया होता!

43
00:02:06,043 --> 00:02:07,883
अपनी पैंट चालू रखो!

44
00:02:08,203 --> 00:02:09,443
अरे!
इसकी चिंता मत करो.

45
00:02:09,683 --> 00:02:11,203
दद्दा ने मिठाइयों का आनंद लिया, है ना?

46
00:02:13,203 --> 00:02:14,483
ऐसा दोबारा मत करो!

47
00:02:14,923 --> 00:02:15,763
अरे!

48
00:02:17,403 --> 00:02:18,203
कनिष्ठ!

49
00:02:18,363 --> 00:02:19,203
चलो!

50
00:02:21,603 --> 00:02:24,603
यदि आप कभी किसी आक्रामक जानवर के बारे में सोचते हैं,

51
00:02:24,643 --> 00:02:28,123
आप शायद कभी चींटी के बारे में नहीं सोचेंगे।

52
00:02:28,283 --> 00:02:31,363
चावल के दाने जितना छोटा,
 वे बेहद मेहनती हैं

53
00:02:31,483 --> 00:02:33,483
और बहुत ही शांत स्वभाव के हैं.

54
00:02:36,923 --> 00:02:38,803
और यह एक टाइगर ग्रीन बीटल है।

55
00:02:38,883 --> 00:02:40,563
इसे सिसिंडेला कैम्पेस्ट्रिस के नाम से भी जाना जाता है।

56
00:02:40,643 --> 00:02:42,483
यह बेहद खतरनाक कीट है.

57
00:02:42,723 --> 00:02:45,363
इसका जबड़ा बेहद मजबूत होता है।

58
00:02:45,643 --> 00:02:48,363
एक बार जब यह अपने शिकार को पकड़ लेता है,
 यह जाने नहीं देगा!

59
00:02:50,283 --> 00:02:56,083
लेकिन एक बारगी तो इसका चींटियों से कोई मुकाबला नहीं है
 वे बाघ बीटल को ख़तरा मानते हैं!

60
00:02:56,403 --> 00:02:59,883
फिर कोई नहीं बचा सकता
 चींटियों के प्रकोप से भृंग.

61
00:03:00,083 --> 00:03:04,283
चींटियाँ एक झुंड के रूप में बाघ बीटल पर हमला करती हैं!

62
00:03:04,403 --> 00:03:09,043
हर बाघ दावा नहीं कर सकता
 जंगल का राजा बनने के लिए.

63
00:03:10,603 --> 00:03:15,243
चींटियाँ निर्दयी हैं, और नहीं देंगी
 भृंग को भागने का मौका मिला।

64
00:03:16,363 --> 00:03:19,483
एक ही बात लिखी है
 बाघ भृंग के भाग्य में...

65
00:03:19,923 --> 00:03:20,763
एक भयानक...

66
00:03:20,883 --> 00:03:21,683
यातनापूर्ण...

67
00:03:21,963 --> 00:03:23,243
मौत!

68
00:03:23,843 --> 00:03:25,683
मकबूल!

69
00:03:27,123 --> 00:03:29,563
माता-पिता को खोने का दर्द...

70
00:03:31,163 --> 00:03:34,483
कालीन भैया सचमुच करेंगे
इसे तब समझें जब वह एक खो दे।

71
00:03:44,603 --> 00:03:46,083
ऐसा मत करो, मकबूल!

72
00:03:54,883 --> 00:03:55,883
बीना!

73
00:03:57,003 --> 00:03:58,283
इससे दूर रहो.

74
00:03:59,403 --> 00:04:02,523
पुरुषों को इसे संभालने दीजिए.

75
00:04:03,883 --> 00:04:04,683
जाओ!

76
00:04:04,763 --> 00:04:06,523
तुम उसे नहीं मारोगे, मकबूल!

77
00:04:09,523 --> 00:04:10,483
मैं करूंगा.

78
00:04:51,283 --> 00:04:52,523
मकबूल...

79
00:04:55,163 --> 00:04:56,843
अगर मैं आज मर जाऊं...

80
00:04:58,243 --> 00:05:00,483
आपको इसे करने वाला व्यक्ति होना चाहिए।

81
00:05:02,963 --> 00:05:05,763
मैं किसी महिला को मुझे मारने नहीं दूँगा!

82
00:05:12,403 --> 00:05:13,643
मकबूल!

83
00:05:59,883 --> 00:06:00,803
महोदया!

84
00:06:02,363 --> 00:06:03,723
दूर हो जाओ रधिया!

85
00:06:07,443 --> 00:06:08,363
इसका प्रयोग करें.

86
00:06:10,443 --> 00:06:11,923
इसमें अधिक समय लगेगा.

87
00:06:23,203 --> 00:06:24,403
लेकिन आप...

88
00:06:24,883 --> 00:06:26,003
कहा...

89
00:06:27,483 --> 00:06:28,563
आपने इसका आनंद लिया.

90
00:06:29,963 --> 00:06:32,883
जबरदस्ती करने में किसी को मजा नहीं आता बाऊजी.

91
00:08:14,923 --> 00:08:18,043
आप सादर आमंत्रित हैं
रॉबिन और डिम्पी की शादी के लिए

92
00:08:19,723 --> 00:08:20,923
अरे! भैयाजी!

93
00:08:21,043 --> 00:08:22,283
क्या आश्चर्य है!

94
00:08:22,603 --> 00:08:24,363
आप हमेशा कैसे रहते हैं
मुझ पर छींटाकशी करने का प्रबंधन?

95
00:08:24,443 --> 00:08:25,403
कृपया, बैठिए।

96
00:08:25,523 --> 00:08:26,363
क्या आप कुछ चाय चाहेंगे?

97
00:08:26,443 --> 00:08:28,283
नहीं, मुझे थोड़ा नींबू पानी पसंद आएगा।

98
00:08:28,523 --> 00:08:29,603
नींबू पानी?

99
00:08:30,883 --> 00:08:32,683
छोटू, कृपया हमारे लिए दो नींबू पानी ले आओ।

100
00:08:34,323 --> 00:08:35,843
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया कि तुम आ रहे हो?

101
00:08:35,923 --> 00:08:37,683
मैं नकदी तैयार रखता.

102
00:08:40,123 --> 00:08:43,083
तो... इन दिनों कारोबार कैसा चल रहा है?

103
00:08:44,323 --> 00:08:45,683
यह अच्छा चल रहा है.

104
00:08:46,523 --> 00:08:47,763
आपके बारे में क्या?

105
00:08:48,363 --> 00:08:50,563
क्या यह अभी भी "सिर्फ व्यवसाय" है या...

106
00:08:50,683 --> 00:08:52,483
क्या चीजें आगे बढ़ रही हैं...

107
00:08:52,803 --> 00:08:54,523
सुश्री गजगामिनी के साथ?

108
00:08:58,123 --> 00:08:59,243
तुम शरमा रहे हो?

109
00:09:00,483 --> 00:09:01,563
शर्मिंदा मत होइए.

110
00:09:03,163 --> 00:09:04,243
मैं यह जानता हूं.

111
00:09:05,483 --> 00:09:07,883
आपके मन में उसके लिए एक नरम स्थान है, है ना?

112
00:09:10,283 --> 00:09:11,523
इससे दूर रहो.

113
00:09:12,003 --> 00:09:13,323
यह व्यक्तिगत है.

114
00:09:14,083 --> 00:09:15,043
ठीक है?

115
00:09:16,923 --> 00:09:17,803
अलविदा

116
00:09:19,523 --> 00:09:22,363
कुछ देर रुको.
नींबू पानी अपने रास्ते पर होना चाहिए।

117
00:09:22,483 --> 00:09:23,683
आपके पास यह हो सकता है.

118
00:09:23,923 --> 00:09:25,883
मुझे सीवान वापस जाना है.
मुझे देर हो जाएगी।

119
00:09:26,803 --> 00:09:27,923
भैयाजी...

120
00:09:52,323 --> 00:09:53,363
गोलू.

121
00:09:57,123 --> 00:09:58,043
गोलू!

122
00:09:59,563 --> 00:10:00,763
एक कार्ड चुनें.

123
00:10:03,803 --> 00:10:04,803
आगे बढ़ो!

124
00:10:10,203 --> 00:10:11,323
क्या मैं इसका अनुमान लगा सकता हूँ?

125
00:10:12,483 --> 00:10:13,323
आगे बढ़ें.

126
00:10:15,923 --> 00:10:17,043
दिलों की रानी.

127
00:10:26,443 --> 00:10:28,003
दिल की रानी!

128
00:10:30,563 --> 00:10:31,563
समझे?

129
00:10:33,883 --> 00:10:34,923
मुझे जाना होगा.

130
00:10:35,403 --> 00:10:36,803
घर पहुँचते ही मैं तुम्हें फोन करूँगा।

131
00:10:39,443 --> 00:10:41,203
बस लाला से सावधान रहना.

132
00:10:41,563 --> 00:10:43,323
यही कारण है कि मैंने तुम्हें बुलाया था.

133
00:10:53,203 --> 00:10:55,323
बाबर अपने पास वापस चला गया था
मुझे बिना बताए घर।

134
00:10:58,243 --> 00:10:59,563
मुन्ना ने उसकी हत्या कर दी.

135
00:11:06,563 --> 00:11:07,563
तुम कहाँ हो?

136
00:11:08,883 --> 00:11:10,163
शत्रुघ्न से मेरी मुलाकात हुई.

137
00:11:11,123 --> 00:11:14,003
लाला ने हमें बायपास करने की कोशिश की
और उससे सीधे निपटें।

138
00:11:19,523 --> 00:11:20,963
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी.

139
00:11:21,443 --> 00:11:24,483
लेकिन आप वास्तव में इसके बारे में नहीं सोचते हैं
परिणाम, सही?

140
00:11:47,003 --> 00:11:48,363
क्या ग़लत है, लाला?

141
00:11:49,683 --> 00:11:52,123
आप सीवान क्यों गये थे?

142
00:11:54,003 --> 00:11:56,803
मैं तुम्हारा दिमाग खराब कर दूंगा,
अगर यह शबनम के लिए नहीं होता।

143
00:11:59,043 --> 00:12:01,003
भावना परस्पर है, बेटा।

144
00:12:01,083 --> 00:12:02,283
आपकी समस्या क्या है?

145
00:12:03,123 --> 00:12:04,723
तेरी बेटी का रिश्ता नहीं हो सकता?

146
00:12:04,803 --> 00:12:05,803
वह कर सकती है.

147
00:12:05,963 --> 00:12:07,203
बेशक, वह कर सकती है।

148
00:12:08,483 --> 00:12:10,283
रिश्ता समस्या नहीं है.

149
00:12:11,283 --> 00:12:12,323
आप हैं.

150
00:12:14,443 --> 00:12:15,643
मुझे क्या दिक्कत है?

151
00:12:16,483 --> 00:12:17,363
आपका क्रोध.

152
00:12:17,443 --> 00:12:18,443
आपकी हिंसा.

153
00:12:18,643 --> 00:12:21,163
बदला लेने की आपकी अदम्य प्यास।

154
00:12:24,243 --> 00:12:26,363
क्या आप इस हिंसा को रोक सकते हैं?

155
00:12:27,963 --> 00:12:31,883
क्या आप बदला लेने की अपनी वासना छोड़ सकते हैं?

156
00:12:32,603 --> 00:12:33,803
मुझे बताओ आप कर सकते हैं...

157
00:12:35,083 --> 00:12:38,043
और मैं शबनम को लेकर चलूंगा
स्वयं गलियारे के नीचे।

158
00:12:41,523 --> 00:12:42,963
वह मेरी बेटी है.

159
00:12:44,283 --> 00:12:47,443
मैं उसे इससे नीचे नहीं जाने दूंगा
तुम्हारे साथ खून से लथपथ रास्ता।

160
00:14:18,763 --> 00:14:21,163
इस अग्नि से आत्मा को मुक्त करो
शरीर की बेड़ियों से.

161
00:15:04,003 --> 00:15:05,683
मैं उसे ढूंढ लूंगा.

162
00:15:07,603 --> 00:15:10,523
मैं मकबूल के सिर में गोली मार दूंगा
बिल्कुल शहर के चौराहे पर।

163
00:15:13,443 --> 00:15:14,923
उसने बाउजी को मार डाला!

164
00:15:15,603 --> 00:15:16,803
उसने नहीं किया.

165
00:15:17,923 --> 00:15:19,803
तुमने बाउजी को मार डाला.

166
00:15:23,163 --> 00:15:25,283
मैंने तो बस मकबूल को वफ़ा का सबक सिखाया!

167
00:15:27,243 --> 00:15:29,283
जब आप कम पड़ रहे थे तो मैंने कदम बढ़ाया।

168
00:15:30,163 --> 00:15:32,443
बाऊजी मिर्ज़ापुर के राजा थे।

169
00:15:33,763 --> 00:15:36,243
हर एक व्यक्ति
शहर यहीं होता.

170
00:15:36,963 --> 00:15:38,323
लेकिन उनकी मृत्यु की प्रकृति--

171
00:15:39,323 --> 00:15:41,763
हम उसे उचित विदाई भी नहीं दे पाते.

172
00:15:43,003 --> 00:15:44,203
तुम्हें यह नहीं मिलेगा.

173
00:15:46,363 --> 00:15:47,363
यहाँ से चले जाओ.

174
00:15:47,443 --> 00:15:48,243
छोड़ो!

175
00:15:48,323 --> 00:15:49,123
पापा...

176
00:15:49,203 --> 00:15:51,003
चुप रहो.
यह पारिवारिक मामला है.

177
00:15:51,083 --> 00:15:52,283
मैं आपके परिवार का हिस्सा हूं.

178
00:15:52,403 --> 00:15:54,803
जब दो आदमी बात कर रहे हों...

179
00:15:55,083 --> 00:15:58,083
महिलाओं को इससे दूर रहना चाहिए
भले ही वे परिवार का हिस्सा हों.

180
00:15:59,123 --> 00:16:01,323
यही कारण है कि तुम स्त्रियों को बाहर नहीं जाने देते।

181
00:16:01,683 --> 00:16:03,203
वे अपना असली स्थान भूल जाते हैं।

182
00:16:04,923 --> 00:16:07,363
आप जिस महिला की बात कर रहे हैं
को मुख्यमंत्री हैं.

183
00:16:08,923 --> 00:16:10,283
वह आपकी बॉस है!

184
00:16:16,363 --> 00:16:19,243
आप हमेशा मुझे अपने दिमाग का इस्तेमाल करने के लिए कहते हैं, है ना?

185
00:16:19,403 --> 00:16:20,843
आपको इसे कभी-कभी आज़माना चाहिए।

186
00:16:22,243 --> 00:16:23,963
उसका एक फ़ोन कॉल

187
00:16:24,043 --> 00:16:26,443
आपके हाथ से मिर्ज़ापुर छीन सकता है.

188
00:16:30,483 --> 00:16:32,083
वह मेरी पत्नी है.

189
00:16:33,883 --> 00:16:35,283
अपने शब्दों का चयन सावधानी से करें.

190
00:16:36,963 --> 00:16:38,883
और उसे इसका पूरा अधिकार है
हमारी चर्चा का हिस्सा बनें!

191
00:16:38,963 --> 00:16:40,083
वह परिवार है!

192
00:16:43,083 --> 00:16:45,443
परिवार का अर्थ है
हमारे घर में बदलाव आया।

193
00:16:45,523 --> 00:16:46,803
यह बकवास बंद करो!

194
00:16:47,683 --> 00:16:50,163
आप हमें क्यों नहीं बताते
आपको वास्तव में क्या परेशान कर रहा है?

195
00:16:50,723 --> 00:16:52,443
मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुम हमसे नाराज क्यों हो!

196
00:16:52,643 --> 00:16:55,603
आप बनना चाहते थे
जिस स्थिति में वह है!

197
00:16:57,403 --> 00:16:59,323
आपका खून तो खौल रहा होगा ना?

198
00:16:59,843 --> 00:17:01,403
बिल्कुल ऐसा ही मैं महसूस करता हूँ!

199
00:17:02,643 --> 00:17:06,883
जब मैं तुम्हें बैठे हुए देखता हूँ
वह सिंहासन जिसके मैं योग्य हूँ!

200
00:17:09,483 --> 00:17:11,363
आप मुझे इसे लेने नहीं देंगे...

201
00:17:12,363 --> 00:17:14,203
इस तथ्य के बावजूद कि मैं योग्य हूं।

202
00:17:17,843 --> 00:17:19,563
मैं तुम्हारा पिता हूं...

203
00:17:20,443 --> 00:17:22,603
मैं ठीक-ठीक जानता हूँ कि तुम कितने योग्य हो!

204
00:17:26,003 --> 00:17:28,203
आप बकवास करने में व्यस्त हैं
बाउजी के अंतिम संस्कार में सिंहासन!

205
00:17:28,283 --> 00:17:29,603
क्योंकि यह महत्वपूर्ण है!

206
00:17:30,843 --> 00:17:33,443
आज आप बाऊजी की तारीफ नहीं कर रहे होंगे

207
00:17:33,523 --> 00:17:36,043
यदि उसने जोंक लगा रखी होती
सिंहासन बिल्कुल वैसा ही जैसा आपके पास है!

208
00:17:38,203 --> 00:17:39,363
यहाँ से चले जाओ.

209
00:17:39,763 --> 00:17:41,603
या फिर यहां दो चिताएं जल रही होंगी.

210
00:17:41,963 --> 00:17:43,203
कृपया, इसे जाने दीजिए.

211
00:17:43,283 --> 00:17:44,323
मेरे साथ लखनऊ चलो.

212
00:17:44,483 --> 00:17:46,443
-आपको वह सारी शक्ति मिल सकती है जो आप चाहते हैं।
-नहीं!

213
00:17:46,523 --> 00:17:48,203
-कृपया मेरे साथ आइए!
-मैं नहीं जा रहा हूँ!

214
00:17:48,843 --> 00:17:50,203
मुझे लखनऊ क्यों जाना चाहिए?

215
00:17:50,603 --> 00:17:52,043
मिर्ज़ापुर मेरा घर है!

216
00:17:52,723 --> 00:17:54,123
और यही आपकी शक्ति है!

217
00:17:55,843 --> 00:17:58,603
मैं मुख्यमंत्री का नहीं बन सकता
जीवन भर पति!

218
00:18:00,683 --> 00:18:02,843
मैंने अपने पूरे जीवन में एक ही सपना देखा है।

219
00:18:03,683 --> 00:18:06,203
मैं इसे छोड़ नहीं सकता क्योंकि
तुम मेरे जीवन का हिस्सा हो.

220
00:18:11,843 --> 00:18:13,043
मैं समझता हूं.

221
00:18:14,603 --> 00:18:15,603
अलविदा

222
00:18:32,123 --> 00:18:33,123
मुझे नहीं पता कि...

223
00:18:35,123 --> 00:18:36,523
तुम मेरा विश्वास अर्जित नहीं कर सके...

224
00:18:36,723 --> 00:18:39,443
या यदि मैंने वास्तव में कभी नहीं दिया
आपके पास ऐसा करने का अवसर है.

225
00:18:40,923 --> 00:18:42,603
मुझे नहीं पता कि यह आपकी गलती थी...

226
00:18:42,683 --> 00:18:43,603
या मेरा.

227
00:18:48,323 --> 00:18:50,123
लेकिन भगवान ने मुझे एक और बेटा दे दिया है.

228
00:18:52,563 --> 00:18:54,763
वह ऐसा करने में सक्षम हो सकता है.

229
00:19:03,843 --> 00:19:06,523
अगर आप मुझ पर भरोसा करते हैं तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता, पापा।

230
00:19:07,923 --> 00:19:09,603
मैं ही उस सिंहासन पर बैठूँगा।

231
00:19:11,603 --> 00:19:13,523
क्योंकि आप बूढ़े हो रहे हैं...

232
00:19:14,203 --> 00:19:15,283
और कमजोर.

233
00:19:17,123 --> 00:19:19,843
मैंने उसे सज़ा दी,
कुछ ऐसा जो आप करने में असफल रहे.

234
00:19:21,363 --> 00:19:24,003
परिवार का एक सदस्य चला गया है
और तुम टूट गये हो?

235
00:19:25,723 --> 00:19:27,563
अब आप डॉन नहीं रहे पापा.

236
00:19:29,363 --> 00:19:30,603
अब मैं एक बन जाऊंगा!

237
00:19:32,563 --> 00:19:34,043
और कोई भी मुझे रोकने वाला नहीं है.

238
00:19:38,083 --> 00:19:40,123
क्योंकि मैं किसी को भी मुझे रोकने नहीं दूँगा।

239
00:19:48,523 --> 00:19:49,603
बीना...

240
00:19:53,563 --> 00:19:55,203
मेरे साथ रहो.

241
00:19:57,123 --> 00:20:00,003
आप एक बार जा सकते हैं
बाऊजी की चिता शांत हो जाती है.

242
00:20:08,083 --> 00:20:10,763
मुझे बच्चे की जांच करने दीजिए.

243
00:20:11,443 --> 00:20:12,843
वह अपनी मां के बिना है.

244
00:20:13,083 --> 00:20:14,363
-वह रो सकता है.
-ठीक है.

245
00:20:14,443 --> 00:20:15,523
मुझे मेरा फ़ोन दो!

246
00:20:37,123 --> 00:20:38,043
राजा!

247
00:20:38,363 --> 00:20:39,283
हाँ महोदया?

248
00:20:39,843 --> 00:20:41,243
क्या छोटे भैया ठीक हैं?

249
00:20:41,363 --> 00:20:42,603
हाँ, वह है।

250
00:20:43,483 --> 00:20:47,283
मुन्ना भैया घर आ रहे हैं.
वह सचमुच गुस्से में है.

251
00:20:48,763 --> 00:20:49,723
आप समझे?

252
00:20:50,203 --> 00:20:51,723
छोटे भैया की रक्षा करें.

253
00:20:54,283 --> 00:20:55,683
तुम्हें जो करना है करो.

254
00:20:57,603 --> 00:20:59,083
मैं समझ गया मैडम.

255
00:21:14,963 --> 00:21:17,123
राजा का राजकुमार आकर्षक
चैन से सो रहा है.

256
00:21:17,603 --> 00:21:18,603
सो जाओ.

257
00:21:19,603 --> 00:21:20,723
आराम करो.

258
00:21:22,043 --> 00:21:23,843
चिंता मत करो.

259
00:21:27,443 --> 00:21:29,723
तुम्हारे पिता यह सुनिश्चित करेंगे...

260
00:21:34,083 --> 00:21:35,963
कि कोई तुम्हें हानि न पहुँचाये।

261
00:21:48,563 --> 00:21:49,843
क्या आप निश्चित हैं?

262
00:21:52,683 --> 00:21:54,603
जूनियर अफ़ीम की तस्करी करता रहा है.

263
00:21:59,963 --> 00:22:01,883
जूनियर को ऐसा नहीं करना चाहिए था.

264
00:22:04,003 --> 00:22:04,883
नहीं.

265
00:22:09,083 --> 00:22:10,003
ठीक है...

266
00:22:10,323 --> 00:22:12,163
मुझे बताएं कि हमें इसके बारे में क्या करना चाहिए।

267
00:22:21,203 --> 00:22:23,443
सुनो, उसने जो कुछ किया है...

268
00:22:23,923 --> 00:22:25,563
उससे विनम्रता से बात करें.

269
00:22:25,803 --> 00:22:27,283
क्या मैंने आपसे पूछा?

270
00:22:28,403 --> 00:22:29,963
क्या मैंने आपकी राय पूछी?

271
00:22:31,123 --> 00:22:32,523
आपका बेटा...

272
00:22:32,723 --> 00:22:34,003
और तुम्हारा भाई...

273
00:22:34,563 --> 00:22:35,923
दोनों ने मुझे धोखा दिया है!

274
00:22:36,003 --> 00:22:37,323
क्या वह सिर्फ मेरा बेटा है?

275
00:22:37,603 --> 00:22:40,563
छोटा वाला निश्चित रूप से मेरा बेटा नहीं है!

276
00:22:40,643 --> 00:22:42,763
-सीनियर मेरा इकलौता बेटा है!
-सचमुच?

277
00:22:43,003 --> 00:22:45,203
क्या जुड़वाँ लड़कों में से एक आपका बेटा नहीं है?

278
00:22:45,283 --> 00:22:46,683
क्या आप भी अपने दिमाग का इस्तेमाल कर रहे हैं?

279
00:22:46,883 --> 00:22:49,283
मुझे खेद है, यह छोटा होना चाहिए
बिल्कुल आपके शरीर की तरह, है ना?

280
00:22:54,003 --> 00:22:55,043
दर्द होता है, है ना?

281
00:22:56,923 --> 00:22:58,123
असभ्य होना...

282
00:22:58,403 --> 00:22:59,723
वास्तव में आसान है.

283
00:23:04,323 --> 00:23:07,683
और कृपया मुझे रुकने के लिए न कहें
"पिता-पुत्र चर्चा" से बाहर।

284
00:23:07,923 --> 00:23:11,083
एक माँ की राय सबसे महत्वपूर्ण होती है
पिता-पुत्र चर्चा में महत्वपूर्ण.

285
00:23:14,043 --> 00:23:14,923
मेरी बात सुनो.

286
00:23:15,123 --> 00:23:16,003
कृपया...

287
00:23:16,323 --> 00:23:18,523
इस बारे में विनम्रता से बात करें।

288
00:23:21,643 --> 00:23:23,563
वह हीन भावना महसूस कर रहा होगा.

289
00:23:24,723 --> 00:23:26,043
यही वजह है कि उन्होंने ऐसा किया.

290
00:23:50,803 --> 00:23:52,563
आईजी ने क्या कहा?

291
00:23:54,523 --> 00:23:55,803
हमें उसकी अनुमति है.

292
00:23:57,643 --> 00:23:59,403
मैं गुड्डु को अपने साथ वापस ले आऊंगा।

293
00:24:13,003 --> 00:24:14,923
वह गलत नहीं है, आप जानते हैं।

294
00:24:15,843 --> 00:24:17,763
यदि किसी के पास कोई विकल्प हो...

295
00:24:18,003 --> 00:24:20,483
परिवार के किसी सदस्य का जीवन और मृत्यु...

296
00:24:21,523 --> 00:24:23,683
कोई हमेशा जीवन ही चुनेगा, है ना?

297
00:24:28,323 --> 00:24:30,803
आप बिलकुल अपने पिता की तरह सोचते हैं.

298
00:24:32,043 --> 00:24:34,083
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या सोचता हूं.

299
00:24:34,563 --> 00:24:36,643
मायने यह रखता है कि आप क्या सोच रहे हैं।

300
00:24:45,443 --> 00:24:48,283
आपको वही करना चाहिए जो आपको सही लगे.

301
00:25:06,363 --> 00:25:08,403
मैंने उसे बचाने की कोशिश की.

302
00:25:09,323 --> 00:25:11,083
लेकिन मकबूल--

303
00:25:11,723 --> 00:25:13,083
वह आविष्ट लग रहा था।

304
00:25:17,363 --> 00:25:19,603
जब एक दमित आत्मा चिल्लाती है...

305
00:25:20,643 --> 00:25:22,803
यह एक गहरा निशान छोड़ जाता है.

306
00:25:27,563 --> 00:25:28,843
मुझे लगता है.

307
00:25:37,763 --> 00:25:39,523
मैं सचमुच थक गया हूँ, बीना।

308
00:25:44,723 --> 00:25:46,643
इस सिंहासन से मेरा बहुत कुछ हो चुका है।

309
00:25:49,483 --> 00:25:52,283
मैंने अपना निर्णय ले लिया है.
मैं इसे मुन्ना को सौंप रहा हूं.

310
00:25:56,163 --> 00:25:57,883
मैंने कई लोगों को खोया है.

311
00:25:59,323 --> 00:26:00,883
मैं उसे खो नहीं सकता.

312
00:26:08,923 --> 00:26:10,083
आप सही कह रहे हैं.

313
00:26:40,003 --> 00:26:41,123
यह समय है.

314
00:26:42,963 --> 00:26:44,243
परिवार कमजोर है.

315
00:26:44,803 --> 00:26:47,123
इससे पहले कि वे फिर से संगठित हो सकें, ऐसा करें।

316
00:26:49,083 --> 00:26:50,563
आपको हमारा सौदा याद है, है ना?

317
00:26:53,363 --> 00:26:54,443
मैं करता हूँ.

318
00:26:55,883 --> 00:26:57,683
मैं सिंहासन पर बैठूंगा.

319
00:26:59,083 --> 00:27:01,723
और हम इसे आपके बेटे को सौंप देंगे...

320
00:27:02,163 --> 00:27:03,683
जब वह वयस्क हो जायेगा.

321
00:27:04,243 --> 00:27:05,283
मुझे याद है.

322
00:27:33,243 --> 00:27:35,083
मैंने अपना निर्णय ले लिया है, शबनम।

323
00:27:59,603 --> 00:28:02,323
गोलू, अपने आदमियों को तैयार करो।

324
00:28:02,843 --> 00:28:04,363
मैं बंदूकें ले आऊंगा.

325
00:28:05,963 --> 00:28:07,003
यह समय है.

326
00:28:08,203 --> 00:28:09,723
हम लोग मिर्ज़ापुर जा रहे हैं.

327
00:28:13,523 --> 00:28:15,363
-इस पर कदम रखें.
-हाँ, महोदया.

328
00:28:51,603 --> 00:28:53,003
अरे रुको!
वहीं रुकें!

329
00:28:53,803 --> 00:28:55,483
अरे! उससे मिलो!
रुको!

330
00:29:01,963 --> 00:29:04,283
-इन मादरचोदों को गिरफ्तार करो!
-यह सब क्या है?

331
00:29:04,523 --> 00:29:07,443
इसे पढ़ें!
यह एक आधिकारिक वारंट है!

332
00:29:08,243 --> 00:29:11,283
आप में से हर एक है
शांतिपूर्वक आत्मसमर्पण करने जा रहा हूँ!

333
00:29:11,363 --> 00:29:12,603
गोली मत चलाओ!

334
00:29:12,803 --> 00:29:14,563
मैं कोई बकवास नहीं चाहता!

335
00:29:16,563 --> 00:29:18,923
मैं कोई मज़ाक नहीं चाहता
व्यापार आज, गुड्डु!

336
00:29:19,003 --> 00:29:20,123
-क्या तुम मुझे समझ रहे हो?
-माफ़ करें!

337
00:29:20,203 --> 00:29:22,003
मैं एक कम्बख़्त फ़ौज लेकर आया हूँ।

338
00:29:23,083 --> 00:29:24,403
आगे बढ़ें.
उसे गिरफ्तार करो!

339
00:29:31,203 --> 00:29:32,803
उसकी जाँच करो! उसकी जाँच करो!

340
00:29:33,483 --> 00:29:34,283
क्षमा करें.

341
00:29:34,363 --> 00:29:35,603
आप क्या चाहते हैं?

342
00:29:36,243 --> 00:29:39,083
महोदय, मैंने आपका आधिकारिक दस्तावेज़ पढ़ा है।

343
00:29:39,163 --> 00:29:40,003
क्या हम कुछ काम कर सकते हैं?

344
00:29:40,083 --> 00:29:41,883
आपके पास बहुत कुछ होगा
जेल में कसरत करने का समय!

345
00:29:42,003 --> 00:29:43,363
सर! सर!

346
00:29:43,443 --> 00:29:45,363
-गुड्डू! ऐसा मत करो!
-नहीं! नहीं!

347
00:29:45,443 --> 00:29:46,323
नहीं! नहीं!

348
00:29:46,403 --> 00:29:49,443
बंदूक गिरा दो नहीं तो मैं तुम्हें उड़ा दूँगा
आपके सभी आधिकारिक दस्तावेज़ों पर दिमाग!

349
00:29:49,523 --> 00:29:50,363
-इसे गिरा दो!
-ठीक है.

350
00:29:50,443 --> 00:29:51,283
मैं यह कर रहा हूँ.

351
00:29:52,083 --> 00:29:53,243
मुझे बंदूक दो!

352
00:29:53,523 --> 00:29:54,803
मुझे जाना होगा, पापा.

353
00:29:55,363 --> 00:29:57,043
यह सचमुच महत्वपूर्ण है.

354
00:29:57,203 --> 00:29:59,123
भगवान स्वयं नहीं होंगे
आज मुझे रोकने में सक्षम.

355
00:29:59,203 --> 00:30:00,563
गुड्डु ये गलत है.

356
00:30:00,763 --> 00:30:03,243
मैं तुमसे बहुत आगे निकल गया हूं
नैतिकता, नैतिकता और मूल्य, पापा।

357
00:30:03,323 --> 00:30:04,523
पापा, वापस आ जाओ.

358
00:30:04,603 --> 00:30:05,443
पापा, मेरे रास्ते से हट जाओ!

359
00:30:05,523 --> 00:30:06,523
गुड्डु, मैं तुमसे कह रहा हूं--

360
00:30:06,683 --> 00:30:08,163
अपने लंड को अपनी पैंट में रखो।

361
00:30:08,243 --> 00:30:09,843
कालीन भैया ने तुम्हें बख्श दिया.
मैं नहीं करूंगा!

362
00:30:09,923 --> 00:30:11,683
बस चलते रहो!
चलो!

363
00:30:11,803 --> 00:30:12,683
गुड्डु! बेटा!

364
00:30:12,763 --> 00:30:13,643
कृपया...

365
00:30:14,643 --> 00:30:17,843
आप सभी प्रयासों को बर्बाद कर देंगे
मैंने यह सुनिश्चित करने के लिए प्रयास किया है कि आप जीवित रहें।

366
00:30:18,603 --> 00:30:19,403
कृपया आत्मसमर्पण करें!

367
00:30:19,483 --> 00:30:20,923
मैं पाने की पूरी कोशिश करूंगा
आप एक उचित वाक्य.

368
00:30:21,003 --> 00:30:22,403
नहीं--
ऐसा नहीं होने वाला.

369
00:30:23,363 --> 00:30:24,163
अपनी बंदूक गिराओ.

370
00:30:24,243 --> 00:30:25,243
पापा!

371
00:30:25,843 --> 00:30:27,963
मैं उसकी सेना को पराजित कर दूँगा
अगर मुझे मरना ही पड़े तो!

372
00:30:28,043 --> 00:30:29,043
लेकिन मैं निश्चित रूप से जा रहा हूँ!

373
00:30:29,123 --> 00:30:30,523
प्लीज़ मुझे जाने दो पापा!

374
00:30:36,203 --> 00:30:38,003
चरवाहे को उसकी गेंदों से पकड़ें...

375
00:30:38,243 --> 00:30:40,483
और भेड़ें पीछा करेंगी।

376
00:30:42,403 --> 00:30:43,243
गुड्डु!

377
00:30:45,963 --> 00:30:46,963
मादरचोद!

378
00:30:52,123 --> 00:30:53,083
उसे छोड़ो!

379
00:30:53,283 --> 00:30:54,403
उसे जाने दो!

380
00:30:56,363 --> 00:30:58,003
तुम्हें एक सेना बनाने की ज़रूरत है,

381
00:30:58,083 --> 00:30:59,603
मुझे बस दो लोगों को गोली मारनी है.

382
00:30:59,683 --> 00:31:01,643
मैं निश्चित रूप से तुम्हें जाने नहीं दे रहा हूँ।

383
00:31:01,723 --> 00:31:02,843
क्या तुम मुझे समझ रहे हो?

384
00:31:03,043 --> 00:31:04,483
अपनी बंदूक गिराओ.

385
00:31:05,043 --> 00:31:06,883
अपनी बंदूक छोड़ो, गुड्डु।

386
00:31:07,643 --> 00:31:11,163
अगर गुड्डु भैया ने अपना वजन कम नहीं किया
अगले दो सेकंड में बंदूक...

387
00:31:11,363 --> 00:31:12,563
उसे गोली मारो.

388
00:31:12,763 --> 00:31:14,803
मेरी बेटी का क्या कसूर है?

389
00:31:15,123 --> 00:31:18,083
उसकी गलती यह है कि आप और
गुड्डु उनकी जिंदगी का हिस्सा हैं।

390
00:31:21,363 --> 00:31:22,403
गुड्डु...

391
00:31:23,083 --> 00:31:24,323
बंदूक छोड़ो, गुड्डु।

392
00:31:26,603 --> 00:31:28,043
बंदूक छोड़ो, लड़के.

393
00:31:37,683 --> 00:31:39,163
अच्छा.
इसे सौंप दो.

394
00:31:48,563 --> 00:31:49,683
चलो!

395
00:32:00,243 --> 00:32:01,243
गुड्डु!

396
00:32:11,283 --> 00:32:13,163
मेरा कोई परिवार नहीं हो सकता.

397
00:32:15,963 --> 00:32:18,283
मेरे जैसे पुरुषों को ऐसा नहीं करना चाहिए
वैसे भी एक परिवार है.

398
00:32:25,083 --> 00:32:26,323
यह खत्म हो गया है...

399
00:32:27,443 --> 00:32:28,723
जो कुछ भी था.

400
00:32:34,283 --> 00:32:35,523
कृपया उसका ख्याल रखें.

401
00:32:38,163 --> 00:32:39,123
समय ख़त्म हो गया है.

402
00:32:46,643 --> 00:32:47,883
-श्रीमान पंडित...
-हां.

403
00:32:48,243 --> 00:32:49,243
हमें बात करने की जरूरत है.

404
00:32:51,883 --> 00:32:53,083
बात ये है...

405
00:32:54,763 --> 00:32:56,683
आपको इसी कार में सफर करना होगा.

406
00:32:57,643 --> 00:33:00,683
तुम्हारे और गुड्डु के साथ
वही कार सही नहीं होगी.

407
00:33:01,763 --> 00:33:05,003
लोग सोच सकते हैं कि आप हैं
अपने बेटे के लिए सौदा सुनिश्चित करना।

408
00:33:06,243 --> 00:33:07,163
ठीक है?

409
00:33:07,323 --> 00:33:08,203
ठीक है.

410
00:33:09,603 --> 00:33:10,523
बलवन्त!

411
00:33:10,723 --> 00:33:11,803
आप श्रीमान पंडित को चलायेंगे।

412
00:33:12,523 --> 00:33:13,483
उसे घर ले जाओ.

413
00:34:34,883 --> 00:34:37,123
क्या तुमने इसे खो दिया है, मादरचोद?

414
00:35:04,923 --> 00:35:06,603
मादरचोद!

415
00:35:09,083 --> 00:35:10,843
इसे फैला दो, गधे!

416
00:35:11,603 --> 00:35:13,723
तुम मुझे मारने की कोशिश क्यों कर रहे थे?

417
00:35:14,323 --> 00:35:15,683
तुम्हें किसने भेजा?

418
00:35:16,883 --> 00:35:18,523
तुम्हें किसने भेजा?

419
00:35:18,683 --> 00:35:21,363
तुम क्यों बकवास कर रहे थे?
मुझे मारने की कोशिश कर रहे हो, मादरचोद?

420
00:35:23,203 --> 00:35:24,123
क्या?

421
00:35:25,923 --> 00:35:28,043
कालीन भैया...

422
00:35:28,923 --> 00:35:29,883
मुझे भेजा.

423
00:35:34,563 --> 00:35:39,843
वह जानता है कि आपने उसे मारने के लिए कंपाउंडर भेजा है।

424
00:36:16,603 --> 00:36:17,803
वे कहाँ जा रहे हैं?

425
00:36:17,883 --> 00:36:20,803
श्री मौर्य से मिलना है
स्थानीय पुलिस प्रभारी.

426
00:36:30,203 --> 00:36:32,603
हमें अभी लंबा रास्ता तय करना है, है ना?

427
00:36:33,643 --> 00:36:35,203
चलो चाय ले आओ.

428
00:36:48,043 --> 00:36:49,203
चलो.

429
00:36:51,523 --> 00:36:53,163
आप मुझसे दौड़ने के लिए कहेंगे...

430
00:36:55,083 --> 00:36:56,843
और मेरी पीठ में गोली मारो.

431
00:37:00,923 --> 00:37:02,203
यही योजना है ना?

432
00:37:06,923 --> 00:37:09,003
मेरा सामना करो और मुझे गोली मार दो।

433
00:37:13,923 --> 00:37:15,683
जब तुम ऐसा करो तो मेरी आँखों में देखो।

434
00:37:18,003 --> 00:37:19,723
और यदि आप इसके साथ नहीं चलते हैं...

435
00:37:19,883 --> 00:37:21,523
मैं यह सुनिश्चित करूंगा.

436
00:37:23,443 --> 00:37:24,523
भागो!

437
00:37:24,843 --> 00:37:25,923
मौर्य जी!

438
00:37:26,803 --> 00:37:27,723
मौर्य जी!

439
00:37:28,683 --> 00:37:29,963
मौर्य जी हमारा काम है
उन्हें सज़ा देना नहीं है!

440
00:37:30,043 --> 00:37:32,523
हमारा काम यह सुनिश्चित करना है
उन्हें सज़ा दी जाती है!

441
00:37:32,643 --> 00:37:34,243
उन्हें कभी सज़ा नहीं मिलती, मिस्टर पंडित।

442
00:37:34,443 --> 00:37:35,803
बस वहीं रहो!

443
00:37:36,323 --> 00:37:37,203
भागो!

444
00:37:37,603 --> 00:37:38,443
ऐसा मत करो मौर्य जी!

445
00:37:38,523 --> 00:37:40,723
में क्या अंतर है
आप और मुन्ना अगर ऐसा करेंगे तो?

446
00:37:41,443 --> 00:37:43,603
मैं बकवास नहीं करता!

447
00:37:44,083 --> 00:37:45,123
तुम भागोगे नहीं?

448
00:37:48,483 --> 00:37:50,323
मैं वैसे भी तुम्हारी पीठ में गोली मार सकता हूँ।

449
00:37:50,403 --> 00:37:51,963
उसे सज़ा मिलेगी मौर्य जी!

450
00:37:52,043 --> 00:37:53,883
मैं इसकी गारंटी देता हूँ!

451
00:37:54,723 --> 00:37:56,043
बब्लू...

452
00:38:36,843 --> 00:38:39,163
तुम्हें याद है हमारे पास था
पसंद के बारे में बात की, पापा?

453
00:38:43,363 --> 00:38:44,883
आज आपके पास भी चुनने के लिए एक विकल्प था...

454
00:38:46,843 --> 00:38:48,003
और आपने चुनाव कर लिया.

455
00:38:49,843 --> 00:38:52,083
अब आप और मैं, हम एक जैसे हैं।

456
00:38:56,203 --> 00:38:57,403
नहीं, हम नहीं हैं.

457
00:38:58,843 --> 00:39:00,963
मैंने जो किया उसकी सजा मुझे मिलेगी.

458
00:39:02,683 --> 00:39:04,163
मैं इसकी मांग करूंगा.

459
00:39:14,723 --> 00:39:15,883
मुझे जाना होगा.

460
00:39:18,683 --> 00:39:20,683
मैं बब्लू और स्वीटी का एहसानमंद हूं।

461
00:39:24,803 --> 00:39:26,003
कर्ज तो चुकाना ही होगा.

462
00:40:01,083 --> 00:40:03,163
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया, जूनियर?

463
00:40:04,203 --> 00:40:05,483
आप नशीली दवाओं का व्यापार कर रहे हैं?

464
00:40:06,683 --> 00:40:07,683
क्यों?

465
00:40:09,243 --> 00:40:11,883
मैं मना नहीं कर सका दद्दा.
मुनाफ़े की वजह से.

466
00:40:11,963 --> 00:40:14,963
क्या आपने यह लाभ के लिए किया?
या आपने यह उस लड़की के लिए किया?

467
00:40:15,363 --> 00:40:18,643
वह वही है जिसके बारे में आप बात कर रहे हैं
सारा दिन अपने फ़ोन पर, है ना?

468
00:40:22,843 --> 00:40:24,043
बेटा...

469
00:40:25,403 --> 00:40:26,323
ऐसा होता है.

470
00:40:27,203 --> 00:40:28,603
आपकी उम्र में...

471
00:40:28,683 --> 00:40:31,483
व्यक्ति हार जाता है
उसके हार्मोन पर नियंत्रण.

472
00:40:32,403 --> 00:40:35,403
लेकिन, आप हमें बता तो सकते थे, है ना?

473
00:40:35,803 --> 00:40:37,483
हमने उन्हें दोबारा आमंत्रित किया होता.

474
00:40:37,563 --> 00:40:39,563
हम इस बारे में बात कर सकते थे।

475
00:40:39,643 --> 00:40:41,083
सब कुछ ठीक हो गया होता.

476
00:40:41,323 --> 00:40:44,203
आपको इसे छुपाने की कोई जरूरत नहीं पड़ेगी.

477
00:40:47,043 --> 00:40:47,963
आइए ऐसा करें...

478
00:40:49,923 --> 00:40:50,883
उसे बुलाओ.

479
00:40:51,203 --> 00:40:52,443
उसे यहां आने के लिए कहें...

480
00:40:54,923 --> 00:40:56,723
और मुझसे माफ़ी मांगो.

481
00:40:58,083 --> 00:40:59,643
हम इस चर्चा को समाप्त करेंगे.

482
00:41:04,723 --> 00:41:07,523
वह सबसे कम है
आपके लिए कर सकता हूँ, है ना?

483
00:41:07,843 --> 00:41:12,483
आपका रिश्ता भावनात्मक है
साथ ही पेशेवर भी, है ना?

484
00:41:19,123 --> 00:41:20,083
उसे बुलाओ.

485
00:41:28,323 --> 00:41:29,723
उसे स्पीकरफोन पर रखो.

486
00:41:45,043 --> 00:41:46,363
हैलो, गोलू?

487
00:41:47,563 --> 00:41:50,643
दादा और सीनियर को अफ़ीम के बारे में पता है.

488
00:41:51,803 --> 00:41:52,683
नमस्ते?

489
00:41:53,123 --> 00:41:54,403
मैं सुन रहा हूँ.

490
00:41:54,523 --> 00:41:55,723
हाँ, तो...

491
00:41:57,203 --> 00:41:58,443
वे आपसे मिलना चाहते हैं.

492
00:41:58,523 --> 00:42:01,923
वो कहते हैं अगर आप यहां आएं
और उनसे माफ़ी मांगें...

493
00:42:02,243 --> 00:42:04,563
वे हमें माफ कर देंगे और यही होगा।

494
00:42:04,643 --> 00:42:05,803
क्या तुम मुझे समझ रहे हो?

495
00:42:05,963 --> 00:42:07,203
मैं वहां नहीं रह सकता.

496
00:42:09,483 --> 00:42:11,163
अभी, वहाँ है
कुछ और महत्वपूर्ण.

497
00:42:11,203 --> 00:42:13,163
गोलू, आओ, मेरी बात सुनो।

498
00:42:13,883 --> 00:42:15,123
मेरे लिए यह करो.

499
00:42:19,203 --> 00:42:20,523
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

500
00:42:21,563 --> 00:42:22,923
क्या तुम पागल हो?

501
00:42:23,683 --> 00:42:25,363
यह प्यार नहीं था.
यह जरूरत थी.

502
00:42:26,123 --> 00:42:27,843
हमें एक दूसरे की जरूरत थी.

503
00:42:29,483 --> 00:42:31,803
मुझे अभी कुछ और चाहिए.

504
00:42:32,683 --> 00:42:34,203
मैं नहीं आ सकता शत्रुघन.

505
00:42:35,643 --> 00:42:37,083
मुझे आशा है आप समझेंगे.

506
00:42:57,323 --> 00:42:58,723
वह आपका उपयोग कर रही है.

507
00:42:58,843 --> 00:43:00,163
और आप उसे जाने दे रहे हैं!

508
00:43:00,803 --> 00:43:03,523
नहीं, हमने इस पर चर्चा की थी.
हम एक दूसरे से प्यार करते हैं.

509
00:43:03,683 --> 00:43:05,643
वह तुम्हारा उपयोग कर रही है, मूर्ख!

510
00:43:09,203 --> 00:43:10,883
ये सब आपकी गलती है.

511
00:43:16,923 --> 00:43:19,403
आप हमेशा मुझे चाहते थे
खुद को साबित करने के लिए कुछ करो.

512
00:43:19,483 --> 00:43:21,723
मैंने सोचा कि मैं यह कर सकता हूँ,
तो मैंने ऐसा किया.

513
00:43:23,203 --> 00:43:24,683
मैंने यह सम्मान के लिए किया!

514
00:43:25,723 --> 00:43:27,683
तो, क्या आप आनंद ले रहे हैं?
अब यह नया मिला सम्मान?

515
00:43:33,163 --> 00:43:34,563
आपने क्या सीखा, जूनियर?

516
00:43:37,363 --> 00:43:39,043
जब भी आप बिजनेस करते हैं...

517
00:43:40,323 --> 00:43:43,923
हमेशा अंग का प्रयोग करें
वह आपके कानों के बीच है.

518
00:43:44,723 --> 00:43:47,283
आपके पास जो अंग है उसका कभी भी उपयोग न करें...

519
00:43:48,283 --> 00:43:49,363
आपके पैरों के बीच.

520
00:43:51,683 --> 00:43:53,963
क्या मैं सही हूं अंकल?

521
00:43:54,563 --> 00:43:55,923
हाँ--
हाँ, दद्दा.

522
00:43:57,723 --> 00:43:59,403
यह आपकी पहली गलती है.

523
00:43:59,963 --> 00:44:01,643
मैं तुम्हें बंधन से मुक्त कर रहा हूं।

524
00:44:01,963 --> 00:44:02,963
धन्यवाद, दद्दा.

525
00:44:03,563 --> 00:44:04,443
मैं--

526
00:44:04,603 --> 00:44:06,403
ऐसा दोबारा नहीं होगा दद्दा.

527
00:44:06,483 --> 00:44:08,043
मैं तुम्हारे बारे में बात नहीं कर रहा हूँ!

528
00:44:09,403 --> 00:44:11,403
तुम मेरे बेटे नहीं हो!

529
00:44:13,363 --> 00:44:15,483
तुम्हें अवश्य दंड मिलेगा.

530
00:44:16,483 --> 00:44:17,363
दद्दा!

531
00:44:19,043 --> 00:44:21,043
और तुम्हारी सज़ा होगी...

532
00:44:22,123 --> 00:44:24,163
अपने चाचा को मारने के लिए.

533
00:44:25,403 --> 00:44:26,323
दद्दा!

534
00:44:26,563 --> 00:44:27,603
कनिष्ठ!

535
00:44:28,363 --> 00:44:29,883
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

536
00:44:36,443 --> 00:44:37,683
आगे बढ़ो!

537
00:44:45,083 --> 00:44:46,043
कनिष्ठ!

538
00:44:46,243 --> 00:44:47,843
जूनियर, बेटा, ऐसा मत करो!

539
00:44:48,203 --> 00:44:49,963
क्या तुम सचमुच अपने चाचा को गोली मारने जा रहे हो?

540
00:44:52,723 --> 00:44:53,643
दद्दा!

541
00:44:53,723 --> 00:44:55,163
मुझे माफ़ कर दो दद्दा!

542
00:44:55,483 --> 00:44:57,123
मैं यह गलती नहीं दोहराऊंगा!

543
00:44:57,523 --> 00:44:59,563
जूनियर, कृपया, मैंने तुम्हें बड़ा किया है!

544
00:45:00,043 --> 00:45:01,043
बेटा--

545
00:45:02,603 --> 00:45:04,323
आप अपनी माँ से क्या कहेंगे?

546
00:45:16,123 --> 00:45:17,923
मैंने तुमसे कहा था, वरिष्ठ!

547
00:45:19,003 --> 00:45:20,683
वह ऐसा नहीं कर पाएगा.

548
00:45:22,523 --> 00:45:25,003
लड़की ने उसे कमज़ोर बना दिया है.

549
00:45:26,563 --> 00:45:28,443
अपने चाचा से आप ही निपट लो.

550
00:45:30,123 --> 00:45:31,083
दद्दा!

551
00:45:32,243 --> 00:45:33,043
दद्दा!

552
00:45:33,123 --> 00:45:35,523
-दादा, कृपया मुझे माफ कर दीजिए।
-उसे ख़त्म करो.

553
00:45:35,683 --> 00:45:38,443
और फिर आप सुश्री गोलू से निपट सकते हैं।

554
00:45:38,963 --> 00:45:41,363
आख़िरकार उसने मेरे बेटे को धोखा दिया है।

555
00:45:43,083 --> 00:45:45,043
ग़लतियों की सज़ा बख्शी नहीं जा सकती अंकल.

556
00:45:47,563 --> 00:45:48,523
कनिष्ठ!

557
00:45:51,523 --> 00:45:53,763
मैं तुम्हें गोलू को चोट नहीं पहुँचाने दूँगा भाई।

558
00:46:06,163 --> 00:46:07,643
अरे! अपनी बंदूकें गिराओ!

559
00:46:07,723 --> 00:46:08,923
अपनी बंदूकें गिराओ, मादरचोद!

560
00:46:09,003 --> 00:46:09,883
इसे गिरा दो!

561
00:46:12,123 --> 00:46:14,123
मैंने दशकों तक आपकी सेवा की है, दद्दा!

562
00:46:14,523 --> 00:46:16,083
और यही मुझे मिलता है?

563
00:46:16,443 --> 00:46:17,643
हर कोई सम्मान चाहता है.

564
00:46:18,203 --> 00:46:19,883
मैं भी यही चाहता था!

565
00:46:21,603 --> 00:46:25,003
मैं शायद एक गुलाम की तरह रहता
लेकिन मैं ऐसे नहीं मरूंगा, गधे!

566
00:46:27,403 --> 00:46:28,963
अपनी बकवास बंदूक गिराओ!

567
00:46:30,283 --> 00:46:31,283
इसे गिरा दो.

568
00:46:37,283 --> 00:46:38,283
कनिष्ठ!

569
00:47:18,923 --> 00:47:20,043
दद्दा!

570
00:47:26,363 --> 00:47:27,243
वरिष्ठ...

571
00:47:27,923 --> 00:47:29,043
क्या तुम ठीक हो?

572
00:47:29,283 --> 00:47:30,403
जूनियर...

573
00:47:31,003 --> 00:47:32,003
जूनियर कैसा है?

574
00:47:35,323 --> 00:47:36,403
कनिष्ठ! नहीं!

575
00:47:37,123 --> 00:47:38,363
कनिष्ठ!

576
00:47:39,603 --> 00:47:40,643
जूनियर...

577
00:47:58,283 --> 00:47:59,283
शरद!

578
00:48:00,483 --> 00:48:02,083
पापा ने मुझे मरवाने की कोशिश की.

579
00:48:03,443 --> 00:48:04,483
वह असफल हो गया.

580
00:48:08,323 --> 00:48:09,443
अब, मेरी बारी है.

581
00:48:11,163 --> 00:48:13,643
बाउजी के अंतिम संस्कार में मुझसे मिलें.

582
00:48:15,563 --> 00:48:16,683
मैं आ रहा हूँ.

583
00:48:26,683 --> 00:48:27,923
तुम कहाँ जा रहे हो?

584
00:48:29,563 --> 00:48:31,323
मैं बाऊजी के अंतिम संस्कार में जा रहा हूं.

585
00:48:32,563 --> 00:48:34,323
एक त्रिपाठी की मौत हो चुकी है.

586
00:48:35,603 --> 00:48:37,523
बाकी दो जीवित हैं.

587
00:48:41,043 --> 00:48:42,843
इस बार मैं खुद को दांव पर नहीं लगाऊंगा.

588
00:49:32,483 --> 00:49:33,603
नमस्ते चाचा.

589
00:49:35,363 --> 00:49:37,443
मुन्ना की हालत बिगड़ गई.
वह आपके पास आ रहा है.

590
00:49:38,123 --> 00:49:39,403
मैं वास्तव में उसके बारे में चिंतित हूं।

591
00:49:39,483 --> 00:49:41,163
मुझे आशा है कि वह कुछ भी बेवकूफी नहीं करेगा।

592
00:49:41,483 --> 00:49:42,923
तुम उसे मुझसे बेहतर जानते हो।

593
00:49:43,003 --> 00:49:44,963
इधर-उधर घूमना बंद करो, शरद।

594
00:49:47,203 --> 00:49:48,723
वह तुम्हें मारने आ रहा है.

595
00:49:49,883 --> 00:49:51,483
सुनिश्चित करें कि आप तैयार हैं.

596
00:50:21,203 --> 00:50:24,003
चलो! कालीन भैया
सभी को जाने के लिए कहा है!

597
00:50:24,323 --> 00:50:25,123
चलो.

598
00:50:25,243 --> 00:50:26,043
इसे हटाओ.

599
00:53:06,563 --> 00:53:07,923
आपने ऐसा क्यों नहीं किया?

600
00:53:08,883 --> 00:53:10,403
मैं इसे करने के लिए यहां आया था।

601
00:53:14,523 --> 00:53:15,883
आइए बाउजी की राख इकट्ठा करें.

602
00:53:18,003 --> 00:53:19,203
क्या आपने कभी सोचा...

603
00:53:21,163 --> 00:53:22,523
मुझे मार डालने के बारे में?

604
00:53:25,523 --> 00:53:28,683
एक पिता कभी सोच भी नहीं सकता
अपने ही बेटे मुन्ना की हत्या।

605
00:53:41,403 --> 00:53:42,883
मिर्ज़ापुर आपका है.

606
00:53:46,043 --> 00:53:48,563
मैं बाउजी की जगह लूंगा
और तुम मेरा ले लोगे.

607
00:53:50,443 --> 00:53:53,363
आप अंतिम फैसला लेंगे
और मैं सिर्फ आपका मार्गदर्शन करूंगा.

608
00:53:56,963 --> 00:53:58,443
क्या आप इसे संभाल पाएंगे?

609
00:54:00,443 --> 00:54:01,683
अवश्य, क्यों नहीं?

610
00:54:02,683 --> 00:54:03,643
यहाँ आओ.

611
00:54:04,123 --> 00:54:05,043
आओ.

612
00:54:20,163 --> 00:54:22,283
तुम सदैव सिंहासन चाहते रहे हो।

613
00:54:24,083 --> 00:54:25,523
और मैं हमेशा से एक बेटा चाहता था।

614
00:54:26,763 --> 00:54:28,643
आज हम दोनों को वह मिल गया जो हम चाहते थे।

615
00:54:33,923 --> 00:54:35,483
मुन्ना त्रिपाठी!

616
00:54:36,083 --> 00:54:38,363
मिर्ज़ापुर के राजा!

617
00:55:07,243 --> 00:55:08,403
मादरचोद!

618
00:55:10,563 --> 00:55:11,483
गोलू!

619
00:55:45,043 --> 00:55:45,883
वापस जाओ!

620
00:55:52,483 --> 00:55:54,203
मुन्ना! मुन्ना!

621
00:55:54,883 --> 00:55:56,923
आगे बढ़ो!
मुझे ढक दो!

622
00:56:08,843 --> 00:56:09,883
मेरे पीछे आओ.

623
00:56:17,123 --> 00:56:18,003
चलते रहो!

624
00:58:45,563 --> 00:58:47,323
हम तो बस इंतज़ार कर रहे थे...

625
00:58:48,443 --> 00:58:49,763
आपकी आंखें खोलने के लिए...

626
00:58:51,043 --> 00:58:52,003
और...

627
01:01:02,043 --> 01:01:03,163
गुड्डु!

628
01:05:08,243 --> 01:05:10,083
सुनो, वरिष्ठ...

629
01:05:10,603 --> 01:05:12,443
कृपया मुझे वे फ़ाइलें लाकर दें।

630
01:05:13,883 --> 01:05:14,763
उस पर दद्दा.